研究.

みなさんこんばんは(=^x^=)

เพียงธารค่า

ในที่สุดก็ได้ลงวิจัยของตัวเองลงเว็บไซต์ Lang8 แล้วซะทีค่ะ

เผื่อบางคนจะสงสัย Lang8 เป็นเว็บการเรียนการสอนภาษาที่เราสามารถโพสต์อะไรลงไปก็ได้ เพียงแต่ข้อดีของมันคือจะมีเจ้าของภาษาที่เล่นเว็บนั้นอยู่มาแก้ไวยากรณ์ คำศัพท์ รูปประโยคให้เราโดยตรงถึงที่ มีแทบทุกภาษาเลย ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่นเท่านั้น♡

เรื่องของเรื่องก็คือ研究ของเราที่โพสต์ไปเมื่อวันก่อน

 (อย่าตกใจบลอคแหกรูปมันใหญ่)

สั้นๆเลยคือเราค่อนข้างสนใจในตัวคาแรคเตอร์ของญี่ปุ่นแทบทุกชนิด แต่จะมีอยู่ตัวนึงที่รู้สึกได้ถึงความไม่ธรรมดาของมัน ซึ่งนั่นก็คือ ฟุนัชชี่ 

เย้

เพราะอะไรฟุนัชชี่ถึงได้มีบทบาทในสังคมญี่ปุ่นมากขนาดนี้ ? อะไรที่ทำให้ฟุนัชชี่เป็นมากกว่ามาสคอตประจำเมืองทั่วไป ? เลยอยากจะศึกษา

กลับมาที่ผลจากการโพสต์ลงไปใน Lang 8 มีคนมาตอบทั้งสิ้น 2 คนค่ะ

อ่าน 14 คน มีคนช่วยแก้ให้ 2 คน

.

.

.

.

.

.

คุณ Green

 และ

คุณ Akiko

สิ่งที่ทั้งคู่พร้อมใจกันแก้ให้เลยคือประโยคทักทายสุดแสนเบสิค こんばんわซึ่งแท้จริงแล้วต้องเขียนว่า こんばんは （ ;  ; ）

นอกจากนี้คุณ Green ยังแก้ไขเพิ่มเติมในส่วนของประโยค ふなっしーは他のキャラクターとは全く違っています。ด้วยการตัดประโยคจบแล้วเริ่มประโยคใหม่แทน ตามมาด้วย การเพิ่ม バラエティーへの出演 เพื่อเป็นการอธิบายว่าฟุนัชชี่นั้นได้ออกรายการวาไรตี้ ไม่ใช่เขียนแค่วาไรตี้ห้วนๆเหมือนเราตอนแรก （ ;  ; ）และได้เติม 非常に素晴らしいことだと思います เพื่อเน้นว่าเป็นเรื่องที่สุดยอดมาก และสุดท้าย คุณ Green เปลี่ยนประโยค 私にとって　เหลือแค่ 私は　แทน

ส่วนคุณ Akiko นั้น ตรงส่วนของเนื้อหาวิจัยเค้าบอกว่าเพอร์เฟคหมดเลยค่ะ 

แต่ได้แนะนำคำศัพท์ใหม่มาให้ นั่นก็คือ 添削（てんさく）แปลว่าการตรวจแก้(งานเขียน)

เค้าบอกมาว่าใช้ 書き直すไม่ผิด แต่ในที่นี้คำว่า 添削 จะดูเหมาะสมกว่า

ทั้งหมดก็มีเพียงเท่านี้ค่ะ จริงๆแล้วถ้าเป็นไปได้อยากให้มีคนมาช่วยดูแก้ให้เยอะกว่านี้หน่อย จะได้เห็นจุดบกพร่องของตัวเองในแบบต่างๆกันไป แต่มันเพิ่งเริ่มต้นเพราะฉะนั้นแค่ 2 คนก็ดีใจแล้ว

ดีกว่าไม่มีคนมาตอบ