料 と 賃 と 代 と 費

みなさんこんばんは( ^ω^ )

テントです

วันนี้ฤกษ์งามยามดี ได้เวลาอัพเอนทรีที่เป็นจุดประสงค์หลักของบลอคนี้แล้วค่ะ นั่นก็คือ แนะนำคำศัพท์นั่นเอง ♡

หัวข้อที่หยิบมาเขียนในวันนี้ ขอบอกเลยว่าใกล้ตัวสุดๆ และ หลายคนต้องเคยปวดหัวกับมันมาไม่มากก็น้อย กับ เจ้าพวกนี้ >>  「費」「代」「料」「賃」  คุ้นหน้าคุ้นตากันเป็นอย่างดีเลยใช่มั้ยคะ

ไม่ว่าจะเป็น ค่าข้าว ค่าเดินทาง ค่ารักษา ค่าโดยสาร มันจะเยอะไปไหนแล้วทำไมถึงไม่ใช้คันจิตัวเดียวกันให้รู้แล้วรู้รอดไป หืม 

เพื่อที่จะไขข้อข้องใจนี้ เราเลยไปหาข้อมูลมา วันนี้เลยจะมาสรุปความแตกต่างของคันจิคำว่า "ค่า" ให้ทุกคนค่ะ

เริ่มกันที่ 代（だい）：何かと交換に支払う（または、受けとる）お金を表わす。　

 ใช้กับสินค้าหรืออะไรก็ตามที่ใช้เงินแลกมา หรือ ใช้กับสินค้าที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจค่ะ เช่น 弁当代（弁当代）ค่าข้าว 、電話代（でんわだい）ค่าโทรศัพท์、部屋代（へやだい）ค่าเช่าห้อง、電気代（でんきだい）ค่าไฟฟ้า、軽油代（けいゆだい）ค่าน้ำมัน เป็นต้น

ตัวต่อมา 料（りょう）：何かの利益（サービスなど）を受けた（または、与えた）ことに対して支払う（または、受けとる）お金を表わす。

ใช้กับค่าธรรมเนียมต่างๆ เวลาที่เราไปรับใช้บริการนู่นนี่นั่น เช่น 慰謝料（いしゃりょう）ค่าทำขวัญ、科料（かりょう）ค่าปรับ、口止め料（くちどめりょう）ค่าปิดปาก、駐車料（ちゅうしゃりょう）ค่าจอดรถ、授業料（じゅぎょうりょう）ค่าเล่าเรียน เป็นต้น

費（ひ）：（自分または相手が）何かをするために必要なお金を表わす。

ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต้องจ่าย เพื่อที่จะทำอะไรก็ตามแต่ต้องเตรียมเงินจ่ายไว้

共益費（きょうえきひ）ค่าส่วนกลาง、医療費（いりょうひ）ค่ารักษาพยาบาล、厚生費（こうせいひ）ค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการ、教育費（きょういくひ）ค่าเล่าเรียน、交通費（こうつうひ）ค่าเดินทาง เป็นต้น

สุดท้าย 賃（ちん）：労働や借りものに対して支払うお金を表わす。

ค่าจ้าง ค่าแรง ค่าเช่า เช่น

工賃（こうちん）ค่าแรงคนงาน、家賃（やちん）ค่าเช่าบ้าน、支払い運賃（しはらいうんちん）ค่าขนส่ง、電車賃（でんしゃちん）ค่าโดยสารรถไฟ、乗車賃（じょうしゃちん）ค่าโดยสาร

หมดแล้วค่า วี้ดดดดด

คิดว่าหลังจากที่ได้อ่านเอนทรีนี้แล้วหลายๆคนน่าจะเข้าใจและแยกแยะวิธีการใช้ "ค่า" แต่ละค่าของญี่ปุ่นเค้าถูกกันแล้วนะคะ รวมถึงตัวเองด้วย  ยังไงก็หวังว่าจะเป็นประโยชน์ค่ะ

それでわ、